Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 135

Aequavit, quod haud facile est, quinctius consul togatus armati gloriam collegae, quia concordiae pacisque domesticam curam iura infimis summisque moderando ita tenuit ut eum et patres seuerum consulem et plebs satis comem crediderint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aequavit: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comem: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crediderint: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
domesticam: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
infimis: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
moderando: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pacisque: pax: Frieden
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pacisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
seuerum: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
summisque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
togatus: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen