Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 138

Et adversus tribunos auctoritate plura quam certamine tenuit; quinque consulatus eodem tenore gesti vitaque omnis consulariter acta verendum paene ipsum magis quam honorem faciebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.c am 08.09.2023
Und gegen die Tribunen behauptete er die Kontrolle mehr durch Autorität als durch Konflikt; fünf Konsulate, die auf die gleiche Weise geführt wurden, und ein ganzes konsularisch gelebtes Leben machten ihn fast mehr gefürchtet als das Amt selbst.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
plura: plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
quinque: quinque: fünf
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
eodem: eodem: ebendahin
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
gesti: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); cevere: mit dem Hintern wackeln
vitaque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden; que: und
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
consulariter: consulariter: EN: in a manner befitting/worthy of a consul
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
verendum: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane; verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend
paene: paene: fast, beinahe, almost
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen