Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 138

Et adversus tribunos auctoritate plura quam certamine tenuit; quinque consulatus eodem tenore gesti vitaque omnis consulariter acta verendum paene ipsum magis quam honorem faciebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya968 am 24.07.2021
Er beherrschte die Tribunen mehr durch seine persönliche Autorität als durch Konflikte; seine fünf aufeinanderfolgenden Amtszeiten als Konsul und ein Leben, das vollständig von konsularischer Würde geprägt war, ließen die Menschen den Mann selbst mehr fürchten als sein Amt.

von florentine.c am 08.09.2023
Und gegen die Tribunen behauptete er die Kontrolle mehr durch Autorität als durch Konflikt; fünf Konsulate, die auf die gleiche Weise geführt wurden, und ein ganzes konsularisch gelebtes Leben machten ihn fast mehr gefürchtet als das Amt selbst.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
consulariter: consulariter: EN: in a manner befitting/worthy of a consul
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
eodem: eodem: ebendahin
Et: et: und, auch, und auch
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gesti: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, almost
plura: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
verendum: verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane; verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vitaque: que: und; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen