Übersetzungen auf Latein.me

von joel.h am 10.02.2014
Mit demselben Tenor habe ich zwei aufeinanderfolgende Konsulate geführt, mit demselben wird diese gebieterische Diktatur geführt werden; so dass ich weder gegenüber meinen und meines Landes Soldaten milder sein werde als gegenüber euch, die ich zu nennen zaudere als Feinde.

von haily956 am 09.04.2019
Ich habe meine zwei aufeinanderfolgenden Amtszeiten als Konsul mit dem gleichen Ansatz geführt, und ich werde diese strenge Diktatur genauso führen - ich werde gegenüber diesen Soldaten von mir und meinem Land nicht nachsichtiger sein als gegenüber euch, die ich nur ungern Feinde nenne.

Analyse der Wortformen

consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dictatura: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
duo: duo: zwei
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache; eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
geretur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen
gessi: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cessum: Zugeständnis, Nachgeben, Rückzug, Verzicht, etwas Abgetretenes, gewichen, zurückgezogen, verlassen, abgetreten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horreo: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein; horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imperiosa: imperiosus: gebietend, herrisch, befehlend, gewaltig, autoritär, selbstherrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequentes: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mitior: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenore: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
uos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen