Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.n am 26.06.2019
Die Volsker versuchten in bewaffnetem Widerstand ihre letzte Hoffnung, da alle anderen Möglichkeiten abgeschnitten waren. Sie lieferten eine Schlacht an einem Ort, der nicht nur schlecht zum Kämpfen, sondern noch schlechter zum Rückzug war. Als sie von allen Seiten niedergemetzelt wurden, gaben sie den Kampf auf und begannen zu betteln. Nachdem ihr Befehlshaber kapituliert und sie ihre Waffen übergeben hatten, wurden sie gezwungen, unter dem Joch hindurchzumarschieren und wurden in Schande und Niederlage geschickt, jeder mit nur einem einzigen Kleidungsstück. Als sie nicht weit von der Stadt Tusculum siedelten, griffen die Tusculaner sie aufgrund ihres lange gehegten Hasses an, während sie schutzlos waren, und metzelten sie nieder, wobei sie kaum genug Überlebende ließen, um die Kunde vom Gemetzel zu überbringen.

von eric.d am 03.08.2019
Die Volsker, nachdem sie geringe Hoffnung in den Waffen mit anderen [Optionen] hatten, von überall abgeschnitten, zusätzlich zu anderen widrigen Umständen einen Kampf an einem ungünstigen Ort für die Schlacht und noch ungünstigeren für die Flucht führend, als sie von allen Seiten niedergemetzelt wurden, wandten sie sich vom Kampf zum Flehen, mit ihrem Befehlshaber ergeben und die Waffen übergeben, unter das Joch geschickt, mit einzelnen Kleidungsstücken, voller Schande und Niederlage entlassen; und als sie sich nicht weit von der Stadt Tusculum niedergelassen hatten, wurden sie durch den alten Hass der Tusculaner, unbewaffnet, überwältigt und gaben Rechenschaft, wobei kaum Boten des Gemetzels zurückblieben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abscisa: abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: abgeschnitten, getrennt, steil, abschüssig, jäh
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversa: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres); armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
caederentur: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
cladisque: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe; que: und, auch, sogar
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
consedissent: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedito: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
dimittuntur: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiguam: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ignominiae: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
iniquiore: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
iniquo: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nuntiis: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppressi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pleni: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relictis: relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
temptassent: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
traditisque: que: und, auch, sogar; tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tusculanorum: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
tusculo: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
versi: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
vestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
volsci: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen