Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (20)  ›  985

In exercitu romano cum duo consules essent potestate pari, quod saluberrimum in administratione magnarum rerum est, summa imperii concedente agrippa penes collegam erat; et praelatus ille facilitati submittentis se comiter respondebat communicando consilia laudesque et aequando imparem sibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippa

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

aequando

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

comiter

comitare: begleiten, einhergehen

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend

communicando

communicare: vereinigen

concedente

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duo

duo: zwei, beide

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facilitati

facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imparem

impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laudesque

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

magnarum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praelatus

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

laudesque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respondebat

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

romano

romanus: Römer, römisch

saluberrimum

saluber: gesund

submittentis

submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Itaque praeterquam quod ambo consules profecti ad
• Inde carthalo, penes quem summa equestris imperii
• Cycliadas penes eum summa imperii erat achaeique