Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 154

Inde carthalo, penes quem summa equestris imperii erat, concitatis equis inuectus, cum priusquam ad coniectum teli ueniret auertisset hostes, quinque ferme milia continenti cursu secutus est fugientes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris932 am 14.03.2021
Daraufhin sprengte Carthalo, bei dem der Oberbefehl über die Kavallerie lag, mit angespornten Pferden los. Noch bevor er in Wurfweite kam, hatte er die Feinde zurückgedrängt und verfolgte die Fliehenden etwa fünf Meilen in ununterbrochenem Lauf.

von lilja.u am 08.06.2021
Carthalo, der die Kavallerie befehligte, sprengte auf seinem Pferd vor und zwang den Feind zum Rückzug, noch bevor er Waffenreichweite erreichte, und verfolgte die fliehenden Soldaten fast fünf Meilen in einem Zug.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auertisset: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
concitatis: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid
coniectum: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, collection; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
continenti: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
equis: equa: Stute
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
equis: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inuectus: invehere: heranführen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf
secutus: seci: unterstützen, folgen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
teli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ueniret: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen