Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  281

Itaque priusquam ad coniectum teli ueniret aut manum consereret, et suos a fuga effusa et ab nimis feroci pugna hostes continuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.o am 16.12.2021
Bevor er in Wurfweite eines Geschosses gelangte oder in Handgemenge geriet, hielt er sowohl seine Männer von einer zerstreuten Flucht als auch die Feinde von einem zu wilden Kampf zurück.

von neele845 am 01.12.2015
So gelang es ihm, noch bevor sie Waffenreichweite erreichten oder in den Nahkampf gerieten, seine eigenen Truppen vom ungeordneten Rückzug abzuhalten und gleichzeitig den Feind von zu aggressivem Kampfverhalten abzuschrecken.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniectum
conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, collection
conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
consereret
conserere: bepflanzen, verknüpfen
continuit
continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
effusa
effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
et
et: und, auch, und auch
feroci
ferocire: wüten, toben, randalieren
ferox: trotzig, wild, mutig
fuga
fuga: Flucht
fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostes
hostis: Feind, Landesfeind
Itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manum
manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nimis
nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
priusquam
priusquam: bevor, eher als, ehe
pugna
pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
pugnare: kämpfen
suos
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teli
telis: EN: fenugreek (herb)
telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ueniret
venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum