Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  280

Iam magna ex parte caesis aliis, aliis circumspectantibus fugam, fabiana se acies repente uelut caelo demissa ad auxilium ostendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.8877 am 01.08.2019
Als bereits viele Soldaten getötet worden waren und andere nach einem Fluchtweg suchten, erschien Fabius' Armee plötzlich, wie göttliche Hilfe, die vom Himmel gesandt wurde.

von mathias.878 am 05.06.2024
Nachdem bereits ein Großteil getötet worden war und andere nach einem Fluchtweg Ausschau hielten, zeigte sich die fabianische Schlachtlinie plötzlich, als sei sie wie vom Himmel gesandt, zur Hilfe.

Analyse der Wortformen

Iam
ire: laufen, gehen, schreiten
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
magna
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
caesis
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caesa: EN: cut
gaesum: Wurfspieß
aliis
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
aliis
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
circumspectantibus
circumspectare: vorsichtig
fugam
fuga: Flucht
fabiana
anus: alte Frau, Greisin; After
fabius: EN: Fabius, Roman gens
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
acies
acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
repente
repere: kriechen, schleichen
repens: plötzlich, unerwartet
repente: plötzlich, unexpectedly
uelut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
caelo
caelus: Himmel
caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
demissa
demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig
demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilium
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ostendit
ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum