Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 958

In acie quinctius dextrum cornu, agrippa sinistrum tenuit; sp· postumio albo legato datur media acies tuenda; legatum alterum p· sulpicium equitibus praeficiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.924 am 05.04.2015
In der Schlachtreihe hielt Quinctius den rechten Flügel, Agrippa den linken; dem Legaten Spurius Postumius Albus wird die mittlere Schlachtreihe zur Verteidigung übergeben; den anderen Legaten Publius Sulpicius setzen sie über die Kavallerie.

von evelynn.k am 08.01.2024
In der Schlachtformation befehligte Quinctius den rechten Flügel und Agrippa den linken Flügel. Das Zentrum wurde dem Legaten Spurius Postumius Albus anvertraut, während sie den anderen Legaten, Publius Sulpicius, zum Befehlshaber der Kavallerie ernannten.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
albo: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
datur: dare: geben
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
equitibus: eques: Reiter, Ritter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legato: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
legatum: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
media: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
postumio: miare: EN: make water, urinate; ponere: setzen, legen, stellen
praeficiunt: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuenda: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 958

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen