Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 960

Vocis uerborumque quantum uoletis ingerent, et criminum in principes et legum aliarum super alias ut contionum; sed ex illis contionibus nunquam uestrum quisquam re, fortuna domum auctior rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliarum: alius: der eine, ein anderer
auctior: auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
contionum: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingerent: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nunquam: nunquam: nie, niemals
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
uerborumque: que: und
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
uoletis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uerborumque: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uestrum: vester: euer, eure, eures
uoletis: volare: fliegen, eilen
Vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 960

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen