Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.e am 12.05.2014
Nunmehr konnte die Zwietracht der Bürger nicht länger zurückgehalten werden, mit den Volkstribunen und der Plebs, die gegen die Patrizier aufgewiegelt waren, wenn ein für einen der Adligen bestimmter Tag die Versammlungen mit immer neuen Auseinandersetzungen störte.

von kay.h am 30.08.2019
Die Bürgerunruhen konnten nicht länger eingedämmt werden, da sowohl die Volkstribunen als auch das gemeine Volk gegen die Patrizier aufgebracht waren, während jede öffentliche Versammlung durch neue Streitigkeiten in Aufruhr versetzt wurde, sobald ein Adeliger vor Gericht gestellt wurde.

Analyse der Wortformen

alicui: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
contiones: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incitata: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen; incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft
nobilium: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
reprimi: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
turbaret: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 896

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen