Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 924

Iam non ultra discordia ciuium reprimi poterat, et tribunis et plebe incitata in patres, cum dies alicui nobilium dicta nouis semper certaminibus contiones turbaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
contiones: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dies: dies: Tag, Datum, Termin
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitata: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reprimi: reprimere: zurückdrangen
semper: semper: immer, stets
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turbaret: turbare: stören, verwirren
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 924

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen