Ad quarum primum strepitum, velut signo accepto, arma cepere aequi ac volsci, simul quod persuaserant iis duces, cupidi praedarum, biennio ante dilectum indictum haberi non potuisse, abnuente iam plebe imperium: eo adversus se non esse missos exercitus.
von finn868 am 05.02.2019
Bei den ersten Anzeichen dieser Ereignisse ergriffen die Äquaner und Volsker die Waffen, gleichsam auf ein verabredetes Zeichen hin, teils weil ihre Anführer, begierig nach Beute, sie davon überzeugt hatten, dass in den vergangenen zwei Jahren keine Armee ausgehoben werden konnte, da das gemeine Volk nunmehr Befehle zu verweigern begann, und eben deshalb keine Armeen gegen sie entsandt worden waren.
von christine.u am 14.07.2014
Bei ihrem ersten Geräusch, als ob ein Signal empfangen worden wäre, ergriffen die Aequi und Volsci die Waffen, und zwar gleichzeitig, weil ihre Anführer, begierig nach Beute, sie überzeugt hatten, dass in den zwei Jahren zuvor keine Aushebung hatte durchgeführt werden können, da die Plebejer nunmehr den Befehl verweigerten: Daher waren gegen sie keine Armeen entsandt worden.