Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  890

Sed alter semper ordo gravis alterius modestiae erat; quiescenti plebi ab iunioribus patrum iniuriae fieri coeptae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia9839 am 16.01.2020
Aber eine Gesellschaftsschicht war der friedlichen Haltung der anderen stets feindlich gesinnt; die jüngeren Patrizier begannen, die friedliebenden Bürger zu belästigen.

von emilie.8927 am 09.09.2017
Aber eine Ordnung war stets bedrückend für die Mäßigung der anderen; gegen das ruhige Volk begannen die Jüngeren der Väter Unrecht zu verüben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

coeptae

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

gravis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

iniuriae

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

iunioribus

junior: jünger, jüngerer Mann, Junior

modestiae

modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit

ordo

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quiescenti

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

Ähnliche Textstellen

• Sed alter semper ordo grauis alterius modestiae
• Eo nuntio erecti patres, erecta plebes; sed
• Eo nuntio erecti patres, erecta plebes; sed