Übersetzungen auf Latein.me

von konrat9872 am 18.09.2013
Die Nachricht bewegte sowohl die Senatoren als auch das gemeine Volk; aber die Feier der Senatoren wurde übermäßig, während das gemeine Volk, das bis dahin mit großer Sorgfalt behandelt worden war, begann, Misshandlungen durch den Adel zu erleiden.

von enes.9992 am 09.08.2016
Von dieser Nachricht wurden die Väter aufgeregt, das Volk wurde aufgeregt; aber für die Väter war diese Freude zu ausschweifend; gegen das Volk, dem bis zu diesem Tag mit größter Anstrengung gedient worden war, begannen Verletzungen von den führenden Männern gemacht zu werden.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nuntio: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
erecti: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
sed: sed: sondern, aber
patribus: pater: Vater
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
luxuriosa: luxuriosus: üppig wachsend, exuberant
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
diem: dies: Tag, Datum, Termin
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
inservitum: inservire: dienstbar sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
a: a: von, durch, Ah!
primoribus: primoris: der vorderste, men of the first rank
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
coepere: coepere: anfangen, beginnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen