Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (6)  ›  267

Eo nuntio erecti patres, erecta plebes; sed patribus nimis luxuriosa ea fuit laetitia; plebi, cui ad eam diem summa ope inseruitum erat, iniuriae a primoribus fieri coepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

coepere

coepere: anfangen, beginnen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erecti

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

inseruitum

inservire: dienstbar sein

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

luxuriosa

luxuriosus: üppig wachsend, EN: luxuriant, exuberant

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

plebes

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

primoribus

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Quin illi, remittendo de summa quisque iuris
• Sed alter semper ordo grauis alterius modestiae
• Adeoque ea uictoria laeta patribus fuit, ut