Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 900

Analyse der Wortformen

aequatas: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten