Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 873

Ita demum liberam civitatem fore, ita aequatas leges, si sua quisque iura ordo, suam maiestatem teneat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.v am 07.06.2021
Der Staat wird erst dann wirklich frei sein und seine Gesetze gerecht, wenn jede gesellschaftliche Schicht ihre eigenen Rechte bewahrt und ihren angemessenen Status aufrechterhält.

von joel.y am 06.10.2013
So wird endlich der Staat frei sein, so werden die Gesetze gleich sein, wenn jeder Stand seine eigenen Rechte, seine eigene Würde bewahrt.

Analyse der Wortformen

aequatas: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 873

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen