Übersetzungen auf Latein.me

von justus933 am 18.08.2016
Aebutius, der römische Konsul, war tot; sein Kollege Servilius zog mit geringer Hoffnung den Atem; viele der führenden Männer, der größte Teil der Senatoren, fast das gesamte wehrfähige Alter waren betroffen, sodass sie nicht nur für die Expeditionen, die die Lage in solch großer Unruhe erforderte, sondern kaum für ruhige Wachdienste an Stärke ausreichten.

von chayenne.954 am 13.01.2024
Der römische Konsul Aebutius war gestorben; sein Amtskollege Servilius hing nur noch knapp am Leben; viele der führenden Bürger waren krank, der Großteil der Senatoren ebenfalls, und fast alle Männer im wehrfähigen Alter, sodass sie kaum noch genug gesunde Männer hatten, um selbst den regulären Wachdienst zu versehen, geschweige denn die Militärkampagnen zu bewältigen, die eine solche Krise erforderte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfecti: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exigua: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
expeditiones: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
militaris: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mortuus: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
poscebat: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quietas: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
sufficerent: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen