Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (2)  ›  086

Mortuus aebutius erat romanus consul; collega eius seruilius exigua in spe trahebat animam; adfecti plerique principum, patrum maior pars, militaris fere aetas omnis, ut non modo ad expeditiones quas in tanto tumultu res poscebat, sed uix ad quietas stationes uiribus sufficerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfecti

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exigua

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

expeditiones

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Mortuus

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patrum

pater: Vater

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

poscebat

poscere: fordern, verlangen

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

plerique

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietas

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanus

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

seruilius

servilis: sklavisch

spe

spes: Hoffnung

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

sufficerent

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

trahebat

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque enim ullam aliam ob causam populus
• Seruilius consul habuerit an, quia eum res
• Ubi praesenti ope res egebant, consul nec