Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 082

Munus vigiliarum senatores, qui per aetatem ac valetudinem poterant, per se ipsi obibant; circumitio ac cura aedilium plebi erat; ad eos summa rerum ac maiestas consularis imperii venerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.w am 18.02.2017
Die Pflicht der Wachen übernahmen die Senatoren, die aufgrund ihres Alters und Gesundheitszustands dazu in der Lage waren, persönlich und eigenständig; die Patrouille und Aufsicht oblagen den plebejischen Ädilen; ihnen war die höchste Autorität und Majestät der konsularischen Macht zugefallen.

Analyse der Wortformen

Munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
vigiliarum: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
senatores: senator: Senator
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
per: per: durch, hindurch, aus
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, soundness
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
obibant: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
circumitio: circumitio: EN: going round, revolution
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
aedilium: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
consularis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen