Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 681

Itaque principio anni censuit priusquam quisquam agrariae legis auctor tribunus exsisteret, occuparent patres ipsi suum munus facere; captiuum agrum plebi quam maxime aequaliter darent; uerum esse habere eos quorum sanguine ac sudore partus sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agrariae: agrarius: Acker
agrum: acrum: Kap, Landspitze
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
captiuum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
darent: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsisteret: exsistere: hervorgehen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
occuparent: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sudore: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 681

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen