Munus vigiliarum senatores, qui per aetatem ac valetudinem poterant, per se ipsi obibant; circumitio ac cura aedilium plebi erat; ad eos summa rerum ac maiestas consularis imperii venerat.
von ole914 am 04.07.2019
Die Senatoren, die aufgrund ihres Alters und ihrer Gesundheit körperlich dazu in der Lage waren, versahen selbst den Wachdienst; die plebejischen Ädilen waren für Patrouillengänge und Aufsicht verantwortlich; sie hatten die höchste Autorität und die Macht erhalten, die normalerweise den Konsuln zustand.
von liam.w am 18.02.2017
Die Pflicht der Wachen übernahmen die Senatoren, die aufgrund ihres Alters und Gesundheitszustands dazu in der Lage waren, persönlich und eigenständig; die Patrouille und Aufsicht oblagen den plebejischen Ädilen; ihnen war die höchste Autorität und Majestät der konsularischen Macht zugefallen.