Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 827

Analyse der Wortformen

facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
inuidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
Plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
Plus: plus: mehr
prohibita: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch