Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 821

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aspernarentur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
Auerterent: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
claudiis: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
condonarent: condonare: verschenken, überlassen, verzeihen
deprecantibus: deprecare: durch Bitten abwenden
et: et: und, auch, und auch
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
odium: odium: Hass
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
preces: prex: Bitte, Gebet
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges