Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 817

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
decemuirales: decemviralis: der Dezemvirn, EN: of/belonging to a decemvirate (office of decemvir)
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
egrederentur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incisas: incidere: hineinfallen, sich ereignen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nomen: nomen: Name, Familienname
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
proposuerunt: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt