Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 756

Analyse der Wortformen

adfirmant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mox: mox: bald
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
permittentibus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu