Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 166

Adprobantibus cunctis, primo quinctius abnuere et quid sibi vellent rogitare qui se aetate exacta tantae dimicationi obicerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von epigo am 23.09.2014
Obwohl alle zustimmmten, weigerte sich Quinctian zunächst und hat immer wieder gefragt, was sie denn von ihm wollten, wenn sie ihn, der sein Leben bereits gelebt habe, einer derartigen Auseinandersetzung auslieferten.

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
Adprobantibus: adprobare: EN: approve, commend, endorse
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dimicationi: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
et: et: und, auch, und auch
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
obicerent: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
qui: quire: können
rogitare: rogitare: angelegentlich
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen