Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (15)  ›  741

Nouam inexpertamque eam potestatem eripuere patribus nostris, ne nunc dulcedine semel capti ferant desiderium, cum praesertim nec nos temperemus imperiis, quo minus illi auxilii egeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxilii

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

dulcedine

dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness

egeant

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

eripuere

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

ferant

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperiis

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inexpertamque

inexpertus: in etwas unerfahren, EN: inexperienced (in), untried

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Nouam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patribus

pater: Vater

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

inexpertamque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

temperemus

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Degeneramus a patribus nostris ut, praeter quam
• Nec enim ullius rei minus diuturnam esse
• Nec sibi enim quisquam tum se vitamque