Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 719

Novam inexpertamque eam potestatem eripuere patribus nostris, ne nunc dulcedine semel capti ferant desiderium, cum praesertim nec nos temperemus imperiis, quo minus illi auxilii egeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.p am 06.12.2023
Sie entrissen unseren Vätern diese neue und unerprobte Macht, damit sie nicht, einmal von ihrer Süße gefangen, die Sehnsucht danach tragen würden, besonders da wir uns in unseren Befehlen nicht mäßigen, sodass sie keine Hilfe benötigen.

von maja8896 am 25.11.2022
Unseren Vorfahren wurde diese neue und unvertraute Macht entrissen, und wir sollten nicht zulassen, dass sie jetzt einen Geschmack dafür bekommen und beginnen, sie zu vermissen, besonders da wir nicht einmal unsere eigene Autorität kontrollieren können, ohne dass sie unserer Hilfe bedürfen.

Analyse der Wortformen

auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, agreeableness
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
egeant: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
eripuere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inexpertamque: inexpertus: in etwas unerfahren, untried; que: und
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nos: nos: wir, uns
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patribus: pater: Vater
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
temperemus: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 719

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen