Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 135

Degeneramus a patribus nostris ut, praeter quam per oram illi suam punicas uagari classes dedecus esse imperii sui duxerint, eam nunc plenam hostium numidarumque ac maurorum iam factam uideamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.8963 am 23.07.2017
Wir entarten von unseren Vätern derart, dass, während sie es als Schande ihres Reiches betrachteten, dass punische Flotten entlang ihrer Küste umherschweifen, wir nun dieselbe Küste sehen, die nunmehr voller Feinde, Numider und Mauren geworden ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Degeneramus: degenerare: entarten
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
duxerint: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maurorum: maurus: EN: Moor
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
patribus: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
punicas: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uideamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen