Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 720

Cum haec ex omni parte iactarentur, victi consensu decemviri futuros se, quando ita videatur, in potestate patrum adfirmant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.8879 am 28.02.2014
Als diese Dinge von allen Seiten diskutiert wurden, bestätigen die Dezemvirn, durch Konsens überwunden, dass sie, wenn es so scheint, in der Macht der Väter sein werden.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
iactarentur: iactare: werfen, schmeißen
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
consensu: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
decemviri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
patrum: pater: Vater
adfirmant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 720

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen