Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 680

Decemviri simul iis quae videbant iisque quae acta romae audierant perturbati, alius in aliam partem castrorum ad sedandos motus discurrunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.956 am 20.08.2015
Die Dezemvirn, alarmiert von dem, was sie sahen, und von den Nachrichten aus Rom, verteilten sich im Lager, wobei jeder in einen anderen Bereich eilte, um die Unruhen zu besänftigen.

von dominique.904 am 19.10.2023
Die Dezemvirn, gleichzeitig beunruhigt durch die Dinge, die sie sahen, und die Dinge, die sie von den Geschehnissen in Rom gehört hatten, laufen laufen in verschiedene Richtungen, jeder in einen anderen Teil des Lagers, um die Unruhen zu besänftigen.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
alius: alius: der eine, ein anderer
audierant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Decemviri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
discurrunt: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perturbati: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
sedandos: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 680

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen