Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 069

Hi uagi dissipato agmine fugientes in quinctium uictorem cum saucio consule reuertentem incidere; tum consularis exercitus egregia pugna consulis uolnus, legati et cohortium ultus est caedem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla975 am 05.06.2015
Diese zerstreuten Truppen, in Unordnung fliehend, liefen dem siegreichen Quinctius in die Arme, der mit dem verwundeten Konsul zurückkehrte; dann rächte das Heer des Konsuls in einem bemerkenswerten Gefecht die Verwundung des Konsuls sowie die Ermordung des Legaten und der Kohorten.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consule: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissipato: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
reuertentem: revertere: umkehren, zurückkommen
saucio: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uagi: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
uictorem: victor: Sieger
ultus: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
uolnus: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen