Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 068

Minor caedis, fuga effusior aequorum in agro fuit romano, in quos palatos praedam agentes postumius aliquot locis, quibus opportuna imposuerat praesidia, impetum dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agentes: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aequorum: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
effusior: effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
imposuerat: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
palatos: palari: EN: wander abroad stray
Minor: parvus: klein, gering
postumius: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
praedam: praeda: Beute
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen