Übersetzungen auf Latein.me

von laila.p am 09.10.2014
Die Leidenschaft für die Schlacht war so intensiv, dass sie den Angriff der Äquaner nicht ertragen konnten; und nachdem sie in der Schlacht besiegt worden waren, flohen sie in völliger Unordnung in ihr Lager, das dann noch schneller und mit noch geringerem Widerstand fiel als die Schlacht selbst.

von mika.j am 06.06.2016
So groß war die Kampfbegeisterung, dass die Aequi den Angriff nicht aushielten; und in der Schlacht besiegt, suchten sie in zerstreuter Flucht das Lager, wobei der Angriff auf das Lager kürzer in der Zeit und geringer im Kampf war als die Schlacht zuvor.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
brevior: breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicandum: dimicare: kämpfen
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tulerint: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
minor: parvus: klein, gering
petissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
victique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
victique: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen