Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 233

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend
minor: parvus: klein, gering
pauciores: paucus: wenig
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated