Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 063

Furium legatum frater idem consulis erat longius extulit cursus; nec suos ille redeuntes persequendi studio neque hostium ab tergo incursum uidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma976 am 07.12.2022
Der Legat Furius, der der Bruder des Konsuls war, trieb seine Verfolgung zu weit; in seinem Eifer, den Feind zu jagen, bemerkte er weder seine eigenen zurückweichenden Truppen noch den Angriff des Feindes von hinten.

von karoline.j am 10.11.2014
Furius, der Legat, der der Bruder des Konsuls war, trieb seinen Kurs zu weit; weder sah er seine eigenen Männer zurückkehren aufgrund seiner Verfolgungseile, noch bemerkte er den Angriff des Feindes von hinten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frater: frater: Bruder
Furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incursum: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
persequendi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
redeuntes: redire: zurückkehren, zurückgehen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen