Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 061

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
exclusus: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
frustra: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
conatibus: conatus: Versuch, effort
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
dimicans: dimicare: kämpfen
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken