Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 607

Analyse der Wortformen

amissos: amittere: aufgeben, verlieren
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Nuntiant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
praecipitatum: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
pugnantem: pugnare: kämpfen
militesque: que: und
siccium: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken