Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (2)  ›  059

Multi per eos dies motus multique impetus hinc atque illinc facti, quia superante multitudine hostes carpere multifariam uires romanas, ut non suffecturas ad omnia, adgressi sunt; simul castra oppugnabantur, simul pars exercitus ad populandum agrum romanum missa urbemque ipsam, si qua fortuna daret, temptandam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgressi

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carpere

carpere: pflücken, rupfen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

daret

dare: geben

dies

dies: Tag, Datum, Termin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multifariam

multifariam: an vielen Orten, EN: in many places

multifarius: vielfach

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnabantur

oppugnare: bestürmen, angreifen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

populandum

populare: verwüsten

qua

qua: wo, wohin

multique

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

romanas

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suffecturas

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

superante

superans: überhandnehmend, EN: predominant

superare: übertreffen, besiegen

temptandam

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbemque

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id ubi impetrauere, post eos ipsos montes,
• Restituitur omnibus locis pugna, in quae eos
• Hic sunt obsides omnium nobilium regum populorumque,