Übersetzungen auf Latein.me

von frida.9874 am 04.04.2014
In jenen Tagen gab es viele Bewegungen und zahlreiche Angriffe von hier und dort, da die Feinde mit ihrer Überzahl versuchten, die römischen Kräfte an vielen Stellen zu schwächen, da diese nicht für alles ausreichen würden; gleichzeitig wurde das Lager angegriffen, gleichzeitig wurde ein Teil des Heeres ausgesandt, um das römische Gebiet zu verwüsten und die Stadt selbst anzugreifen, falls irgendein Glück es erlauben würde.

von fiona.v am 23.03.2024
In diesen Tagen gab es zahlreiche Bewegungen und Angriffe aus allen Richtungen, da die Feinde aufgrund ihrer Überzahl versuchten, die römischen Kräfte an verschiedenen Orten zu schwächen, in der Gewissheit, dass diese nicht alles gleichzeitig abwehren könnten. Sie griffen das Lager an, während sie gleichzeitig einen Teil ihrer Armee aussandten, um römisches Gebiet zu plündern und sogar die Stadt selbst anzugreifen, sollte sich eine Gelegenheit ergeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgressi: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
carpere: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
multifariam: multifariam: auf vielfältige Weise, in vielerlei Hinsicht, an vielen Orten, mannigfach; multifarius: vielfältig, mannigfaltig, verschiedenartig, vielartig, auf vielfache Weise
multique: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oppugnabantur: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populandum: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quia: quia: weil, da, denn, dass
romanas: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suffecturas: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superante: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein; superans: übertreffend, überragend, siegreich, vorherrschend, überlegen
temptandam: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
urbemque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen