Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 057

Analyse der Wortformen

L: L: 50, fünfzig
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcendas: arcere: abwehren, abhalten, hindern
populationes: populatio: Verwüstung, Plünderung
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen