Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 057

L· valerius ad praesidium urbis relictus, consul postumius ad arcendas populationes finium missus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar926 am 21.01.2018
Lucius Valerius wurde zum Schutz der Stadt zurückgelassen, während Konsul Postumius entsandt wurde, um Überfälle an den Grenzen zu verhindern.

von ina.855 am 19.09.2014
Lucius Valerius wurde zum Schutz der Stadt zurückgelassen, Konsul Postumius wurde entsandt, um die Plünderungen der Gebiete abzuwehren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcendas: arcere: abwehren, abhalten, hindern
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
L: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
populationes: populatio: Verwüstung, Plünderung
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen