Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 575

Censendo enim quodcumque, magistratus esse qui senatum haberent iudicabat, quos priuatos fecerat auctor nullius senatus consulti faciendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat942 am 27.08.2018
Denn indem er alles bewertete, urteilte er, dass diejenigen, die den Senat führen würden, Magistrate seien, die der Autor zu Privatpersonen gemacht hatte, ohne einen Senatsbeschluss zu erlassen.

Analyse der Wortformen

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
Censendo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iudicabat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
priuatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen