Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 527

Opinio etiam sine auctore exierat non in praesentis modo temporis eos iniuriam conspirasse, sed foedus clandestinum inter ipsos iure iurando ictum, ne comitia haberent perpetuoque decemuiratu possessum semel obtinerent imperium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
clandestinum: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
conspirasse: conspirare: zusammen ertönen, einig sein
decemuiratu: decemviratus: das Dezemvirat, EN: office of decemvir
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinerent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
Opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
perpetuoque: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possessum: possidere: besitzen, beherrschen
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
perpetuoque: que: und
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 527

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen