Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  511

Si quis collegam appellasset, ab eo ad quem venerat ita discedebat ut paeniteret non prioris decreto stetisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa952 am 27.12.2020
Wenn jemand einen Kollegen angerufen hätte, entfernte er sich von dem, zu dem er gekommen war, derart, dass es ihn reute, nicht beim Beschluss des Vorherigen geblieben zu sein.

von celine.843 am 19.09.2024
Wenn jemand einen anderen Beamten anrief, verließ er die Besprechung mit dem Gefühl, besser beim ursprünglichen Bescheid geblieben zu sein.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellasset

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

decreto

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

discedebat

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ire: laufen, gehen, schreiten

ita

ita: so, dadurch, demnach

ire: laufen, gehen, schreiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paeniteret

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

stetisse

stare: stehen, stillstehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

venerat

venire: kommen

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Ähnliche Textstellen

• Si quis collegam appellasset, ab eo ad
• Noli erubescere, appi, collegam in sacerdotio habere,
• Noli erubescere, appi, collegam in sacerdotio habere,