Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  494

Propalam obviam ire cupiditati parum ausi, obsecundando mollire impetum adgrediuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.r am 13.10.2022
Da sie nicht gewagt hatten, der Leidenschaft offen entgegenzutreten, versuchen sie durch Nachgeben deren Kraft zu mildern.

Analyse der Wortformen

adgrediuntur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

ausi

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

cupiditati

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

mollire

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

obsecundando

obsecundare: EN: obey, show obedience

obviam

obviam: entgegen

obvius: begegnend, easy

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

Propalam

propalam: öffentlich

Ähnliche Textstellen

• Propalam obuiam ire cupiditati parum ausi, obsecundando
• Cupiditati hominum ait se obviam ire.
• Cupiditati hominum ait se obviam ire.