Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  441

Cupiditati hominum ait se obviam ire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.979 am 13.10.2013
Er sagt, er lehne die menschliche Habgier ab.

von thore.929 am 04.07.2014
Er sagt, dass er den Begierden der Menschen entgegentreten will.

Analyse der Wortformen

ait

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

cupiditati

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

obviam

obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Cupiditati hominum ait se obviam ire.
• Propalam obviam ire cupiditati parum ausi, obsecundando
• Propalam obuiam ire cupiditati parum ausi, obsecundando