Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (9) › 422

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abire: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occidione: occidio: Niedermetzelung, EN: massacre
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen
preces: prex: Bitte, Gebet
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uersi: verrere: kehren, fegen
uictoriam: victoria: Sieg
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu