Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 355

Hinc poenus, hinc afer urget, et uelut in circumuentos proelio ancipiti pugnant; sed cum in medium tota iam coisset romana acies, satis uirium ad dimouenda hostium cornua habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.913 am 28.06.2021
Von hier drängt der Punier, von hier der Afrikaner, und sie kämpfen, als ob sie gegen eingekesselte Männer in einem zweifrontigen Gefecht stehen; aber als die gesamte römische Schlachtlinie nun in die Mitte zusammengekommen war, besaß sie genügend Kraft, um die Flügel des Feindes auseinanderzutreiben.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afer: afer: EN: African
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
circumuentos: circumvenire: umgeben, umzingeln
coisset: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimouenda: dimovere: auseinanderschieben
et: et: und, auch, und auch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnant: pugnare: kämpfen
romana: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen