Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 407

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dictatorem: dictator: Diktator
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
infensus: infensus: feindlich, feindselig
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
gracchum: cracca: EN: kind of wild vetch
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
principesque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; que: und
alios: alius: der eine, ein anderer
vinctos: vincire: fesseln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
decedi: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen