Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 513

Übersetzungen auf Latein.me

von lana864 am 18.08.2020
Nachdem diese Dinge sofort ausgeführt worden waren, befahl er, alle Deserteure in Ketten herbeiführen zu lassen.

von ludwig.i am 16.11.2015
Nachdem dies ohne Verzug geschehen war, befiehlt er, alle Deserteure gefesselt herbeizubringen.

adduci: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perfugas: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vinctos: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten