Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 512

Ita more maiorum ex consili decreto per legatos iugurthae imperat argenti pondo ducenta milia, elephantos omnis, equorum et armorum aliquantum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
ducenta: ducenti: zweihundert
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 512

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen