Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 512

Ita more maiorum ex consili decreto per legatos iugurthae imperat argenti pondo ducenta milia, elephantos omnis, equorum et armorum aliquantum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim845 am 10.05.2016
So befiehlt er gemäß der Sitte der Vorfahren, kraft des Ratsbeschlusses, durch Gesandte, Jugurtha zweihunderttausend Pfund Silber, alle Elefanten sowie eine gewisse Anzahl von Pferden und Waffen.

von ferdinand929 am 06.03.2016
Gemäß alter Überlieferung sandte er Gesandte, um den Beschluss des Rates Jugurtha zu überbringen, und forderte 200.000 Pfund Silber, alle seine Elefanten sowie einen Teil seiner Pferde und Waffen.

Analyse der Wortformen

aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
argenti: argentum: Geld, Silber; argenti: Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
decreto: decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance; decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ducenta: ducenti: zweihundert
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
iugurthae: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
legatos: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
maiorum: maior: größer, älter; maius: Mai; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
more: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
per: per: durch, hindurch, aus
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen